sync nsl07
(Episod 7)
Terima kasih.
Sila sampaikan ucapan terima kasih saya pada Hakim Yoo.
Awak sepatutnya berterima kasih pada saya.
Kenapa?
Sebab saya tinggalkan kawan saya untuk tumpangkan awak.
Ibu saya telah hantar abang awak ke penjara.
Kenapa awak berterima kasih padanya?
Dia ajar saya jalan mana yang patut saya lalui.
Choi Jung Joo.
Masuk.
Pembedahan ibu awak akan berjalan lancar.
Boleh saya minta tolong?
Percubaan suara. Satu, dua.
Percubaan suara. Saya tidak boleh lakukannya.
Baiklah, saya akan lakukannya. Beri pada saya.
Adakah suara saya seperti abang awak?
Biar saya berlatih sekali lagi. Sekali sahaja.
Ia penting.
Ibu saya sedang menunggu. Buat sahaja.
Ya, sebentar...
Ibu.
Awak tahu...
yang saya sangat sayangkan awak, bukan?
(Awak tahu yang saya sangat sayangkan awak, bukan?)
Tidak kira apa yang berlaku, tolong ingat itu.
Saya sayang awak sepenuh hati saya.
Semoga pembedahan berjalan lancar.
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Saya rapat dengan Kyung Ho.
Saya dan Kyung Ho telah pergi selamatkan Ga Young.
Awak pergi selamatkan dia?
Ya, kami pergi.
Tetapi Ga Young tiada di sana. Kami hanya jumpa kasutnya.
Jadi Choi Kyung Ho tidak...
Dia tidak bunuh Ga Young?
Kyung Ho bukan lelaki jahat.
Kyung Ho...
beritahu saya...
yang dia kena selamatkan Ga Young.
Kyung Ho kata...
yang dia akan tangkap...
lelaki jahat.
Satu, tiga...
tujuh, satu.
Satu, tiga...
tujuh, satu.
Kyung Ho yang beritahu saya.
Kereta bernombor plat ini...
yang bunuh Ga Young.
Kenapa kasut itu...
Satu, tiga, tujuh, satu adalah nombor plat kereta itu?
Patutlah mereka panggil dia Ketua Kubu.
Dia sentiasa beri kami kerja.
Saya berkelulusan undang-undang tetapi dia beri saya banyak kerja.
Hakim Lee!
Tidak! Jangan sentuh saya.
Saya tidak suruh awak beri pada saya.
Biar saya pegang sebentar.
Tidak.
Sebentar tadi...
ada orang mahu rampasnya dari saya.
Siapa?
Siapa itu?
Dia datang untuk jumpa ibu saya.
Dia kata dia seorang pendakwa raya.
Hei.
Adakah lelaki ini yang awak nampak?
Ya.
Itulah dia.
Saya takkan beri pada awak.
Awak tidak mahu jumpa Kyung Ho?
Jika awak bagi saya pegang kasut ini sebentar...
awak akan dapat berjumpa dengannya.
Kata-kata awak tidak beri kesan padanya.
Hei, awak di sini!
Jangan buang masa dan putus asa sahajalah.
Bagi Yong Soo, itu adalah sebahagian dari dirinya.
Saya suruh dia beri pada saya juga tetapi...
Saya mahu...
jumpa Kyung Ho.
Apa?
Tolong...
pulangkan pada saya.
Ini milik Ga Young.
Ya, saya akan beri balik.
Saya akan pastikannya. Terima kasih.
Bila saya minta dia berikannya kepada saya...
Tolong bantu saya sedikit.
- Maaf? - Tolong hantar dia balik.
- Saya? - Ya.
(Defendan Jang Soon Book, pembunuhan dan peninggalan jenazah)
(Hakim Sah Jung Do)
(Defendan Choi Kyung Ho)
(Hakim Yoo Myung Hee)
(Cinta saya, Myung Hee dan rakan saya, Jin Myung)
Do Han Joon.
Kenapa awak mahukan kasut ini...
Masuklah.
Awak masih di sini, Hakim Sah.
- Makan malam sudah berakhir? - Ya.
Nampaknya bantuan yang saya perlukan...
mengambil banyak masa awak.
Saya akan terimanya sebagai ucapan terima kasih.
Tapi bagaimana awak boleh pasti...
yang Choi Kyung Ho bukan pembunuh sebenar, Encik Ha?
Saya tidak tahu,
tapi bila saya lihat Kyung Ho,
Saya rasa perkara ini di kepala saya sebelum saya buat keputusan.
Hanya berdasarkan firasat awak yang tidak berasas?
Selepas Kyung Ho...
dijatuhkan hukuman pada hari itu,
dia menangis tersesak-esak di dalam bilik air.
Bila saya dengar dia menangis,
ketika itu juga,
saya sedar yang dia bukan pembunuh itu.
Bila dia berjalan keluar selepas menangis...
Tunggu, jadi...
Awak adalah...
pegawai pembetulannya?
Ya.
Jadi pelajar sekolah undang-undang itu adalah...
Ya, ia mungkin saya.
Oh Tuhan, satu kebetulan.
Ini sukar dipercayai.
Kita berjumpa lagi di sini.
Pelajar sekolah undang-undang itu...
jadi hakim yang hebat seperti diri awak?
Adakah Encik Choi beritahu awak apa-apa mengenai kasut Kim Ga Young?
Kasut Kim Ga Young?
Teruskan. Saya perlu gunakan tandas.
Ya, ayah.
Eui Hyun,
- apa yang awak buat? - Adakah awak minum?
Ya, saya mahu minum bersama awak,
tapi saya fikir lebih baik kerana awak mungkin perlu tulis keputusan.
Awak salah faham.
Saya ingin minum hari ini.
Kenapa? Kerana Jang Soon Bok cuba bunuh diri di bilik mahkamah awak?
Saya tidak boleh kata tidak untuk itu.
Itu bukan kesalahan awak. Lupakan sahaja.
Awak tidak boleh jalankan tugas awak jika awak biarkan defendan...
pengaruhi awak.
Ia kelihatan seperti awak perlu lupakan sesuatu.
Ia kedengaran seperti awak sudah banyak minum.
Adakah sesuatu berlaku?
Tidak, tiada apa yang berlaku.
Saya hanya berfikir tentang anak saya.
Lakukan kerja yang baik dalam menulis...
keputusan awak.
Awak tahu yang keputusan adalah wajah hakim.
Sudah tentu.
Awak kata begitu di hari saya tulis keputusan pertama saya.
Betul. Lakukan kerja yang baik...
supaya di kemudian hari,
awak tidak perlu cari keputusan yang awak tulis.
Itu sahaja.
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.
Encik Choi Kyung Ho.
- Duduk. - Awak bersembunyi di belakang...
ayah awak dulu.
Akhirnya awak datang ke sini.
Saya tidak suka Kim Joo Hyung siarkan mesej kita.
Saya akan terus beritahu awak memandangkan awak di sini sekarang.
Tidak, biar saya cakap dulu.
Saya tidak kenal amaran awak.
Mari putuskan perjanjian kita.
Saya tidak rancang untuk jauhkan diri dari Jung Joo.
Do Han Joon!
Saya akan pergi. Saya sudah cakap apa saya perlu beritahu awak.
Berani awak fikir untuk bercinta dengan adik saya?
1371.
Jika Jung Joo dapat tahu apa berlaku dalam kereta awak...
Jika Jung Joo dapat tahu, dia akan takut.
Tetapi adakah ia lebih menakutkan...
dari fakta yang awak tidak buat tindakan yang kejam?
Saya akan bunuh awak jika awak sentuh Jung Joo.
Hati-hati.
Awak mungkin kehilangan hidup awak, Encik Choi.
Awak anak anjing. Awak fikir saya akan rasa terancam?
Saya tidak ugut awak. Saya peduli tentang awak.
Saya benar-benar risaukan awak.
Awak tidak guna. Saya akan bunuh awak!
Saya akan akhiri awak, awak tidak guna!
Pengawal penjara!
Saya akan bunuh awak!
Kenapa langit sangat cerah?
(Han Joon)
Ya, Han Joon.
Terkejutnya. Awak jawab panggilan pertama saya.
Jika awak tersentuh, belikan saya makanan tengah hari.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya rasa dia tiada pagi yang baik.
Awak tidak tidur sepanjang malam?
Kenapa?
Apa yang berlaku? Serius.
Dia tidak abaikan kita kerana dapat tahu kita tidak...
beritahu dia tentang senjata pembunuhan itu, betul?
Itu boleh jadi.
Oh Tuhan, ini buat saya hilang akal.
Patutkah kita beritahu dia atau tidak?
Mari beritahu dia sahaja.
- Beritahu dia apa? - Oh Tuhan, awak kejutkan saya!
Hakim Jung! Saya hampir keguguran!
Awak bukan mengandung.
Awak cakap ia seperti keguguran berlaku setiap masa.
Dari pengalaman saya, keguguran tidak berlaku dengan mudah.
Ia hanya satu kiasan.
Kenapa saya rasa seperti kita mungkin cakap sesuatu yang salah?
Hakim Lee.
Sebenarnya, Cik Hwang dan saya...
jumpa sesuatu berkaitan senjata pembunuhan...
Oh, itu.
Saya dapat tahu bahawa ia adalah pisau yang jarang dijumpai...
digunakan oleh keluarga diraja Sweden,
bukan sesuatu yang biasa di Korea.
Awak tahu?
Bagaimana awak fikir Jang Soon Bok ada sesuatu yang begitu?
Saya berharap ketua akan dapat petunjuk yang lebih kuat ini.
Saya akan pergi cuci muka saya.
Kyung Ho bukan lelaki yang jahat.
Kyung Ho beritahu yang dia perlu selamatkan Ga Young.
Jung Joo!
Kenapa awak buat ini di sini?
Kenapa awak cuci rambut awak di sini?
Awak tidak akan jawab telefon atau telefon pejabat.
Awak tahu betapa risaunya saya?
Saya fikir awak diculik.
Hati saya seperti kaca sekarang, sejak kejadian orang tebusan itu.
Lihat awak. Awak akan selesema.
Tunggu sini. Saya akan bawakan awak tuala.
Hei! Ke mana awak pergi begitu?
Saya akan lihat fail kes Choi Kyung Ho.
(Gambar Kejadian Jenayah)
(Fail Kes Perbicaraan Jenayah)
Apa lagi awak mahu tahu?
Rumah yang dia bersembunyi semasa melarikan diri dari lintah darat.
Apa, kenapa awak sentuh rambut saya?
Nampak? Jadi tidak bersyukur adalah kebiasaan awak.
Rogol dan bunuh Kim Ga Young berlaku semasa dia ada di sana, dan...
Rumah itu bersebelahan dengan rumah Seo Gi Ho.
Berhampiran Empangan Gwangdeok.
Ia juga rumah Jang Soon Bok di mana Seo Gi Ho telah dibunuh.
Jadi...
Seo Yong Soo, yang menegaskan yang Choi Kyung Ho tidak bersalah...
Dia mungkin beritahu kebenaran,
tetapi ia terlalu awal untuk menghakimi.
Boleh saya salin fail kes ini?
- Adakah ini disebabkan Do Han Joon? - Apa maksud awak?
Penyebab awak tiba-tiba begitu fokus dengan kes ini.
Han Joon tidak akan pernah buat begitu.
Ia tidak boleh jadi.
Kes itu berkaitan, jadi saya boleh buat awak salinan, tetapi...
Saya sudah buat salinan.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Kenapa awak tidak gunakan ini...
Apa itu?
Hakim Sah.
Pendakwa raya itu, Encik Do Han Joon...
Adakah dia dan Hakim Lee...
ada hubungan istimewa atau apa?
Saya perlu tanya awak sesuatu.
Tolong jawab dengan jujur.
Kenapa awak berlagak seperti pendakwa raya?
Awak menakutkan saya.
Kim Ga Young, yang dirogol dan dibunuh oleh Choi Kyung Ho.
Awak tahu dia adalah anak perempuan penjaga rumah kecil awak, bukan?
Apa yang mengubahkannya?
Sebab itu bermaksud awak mungkin kenal dia,
dan yang awak mungkin kenal dia dengan baik.
Hakim Sah cakap perkara yang sama.
Kenapa dia sangat berminat dengan kes abang awak?
Jawab soalan saya dulu.
Kenapa awak berdua mahu dengar perkara yang saya dari saya?
Saya mula rasa tersinggung.
1371.
Digit terakhir nombor telefon awak.
Ia sama seperti nombor pendaftaran kereta lama awak, bukan?
Itu betul.
Saya sukakan kereta itu seperti saya sukakan awak.
Jadi kenapa awak melupuskannya?
Saya hilang selera saya.
Awak makan sendirian. Jumpa lagi.
Beritahu saya.
Kenapa awak perlu melupuskannya?
Seo Yong Soo...
sangat rapat dengan mendiang Kim Ga Young.
Tetapi berdasarkan apa yang dia cakap,
Kyung Ho bukan pembunuh sebenar.
Ia adalah pemilik kereta dengan nombor pendaftaran 1371?
Dan pemilik kereta itu berdiri di depan awak sekarang?
Tidak bolehkah awak...
beritahu saya sahaja,
"Ia bukan saya"?
Baiklah. Ia bukan saya.
Tetapi walaupun saya mengatakannya,
awak masih akan mengesyaki saya.
Mari katakan semua halangan dan bukti menunjukkan saya.
Tetapi bolehkah...
itu mengatasi bukti yang Kyung Ho adalah pembunuh itu,
seperti DNAnya yang dijumpai di seluar dalam Ga Young?
- Han Joon. - Tolong. Ayuhlah.
Saya benar-benar tidak mahu bercakap tentang ini dengan awak.
Jika awak benar-benar mahu tahu, mohon penyiasatan secara rasmi.
Saya akan tumpangkan awak ke mahkamah.
Jung Joo.
Jangan jadi cuai dan melawat Kyung Ho.
Awak duduk di panel juri untuk perbicaraan dia.
Kyung Ho adalah defendan dalam perbicaraan awak.
Jangan bertindak melulu.
Kenapa awak...
melupuskan kereta itu?
Awak patut makan.
Itu adalah sejarah lampau.
Kenapa awak tanya tentang itu sekarang?
Rasanya sedap.
Ini. Sayang.
Cuba sedikit.
Saya tidak mahu Han Joon menunggang motosikal lagi.
Semalam, anak lelaki Profesor Han...
mati akibat kemalangan motosikal.
Bukankah Profesor Han hanya mempunyai seorang anak lelaki?
Saya mahu Han Joon menaiki kenderaan awam atau menaiki kereta.
Kenderaan awam? Tidak.
Saya kata saya mahu membeli sebuah kereta yang bagus untuk dia,
tapi dia asyik menolak.
Dia menolak untuk memandu kereta kerana awak membuang kereta itu.
Tidak guna.
Dia obses sebaik sahaja dia mendapat sesuatu.
Dia sama seperti saya.
Saya buang kereta itu kerana kereta itu bawa nasib malang.
Dia terlibat dalam kemalangan dengan kereta itu, dan...
Itu cuma keretakan sahaja.
Motosikal adalah bahaya.
Kenapa awak tidak benar dia memandu?
Kyung Ho dan saya...
pergi untuk selamatkan Ga Young.
Kami pergi, tapi Ga Young tiada di sana.
Kami hanya jumpa kasut sniker dia.
Maafkan saya. Awak berada di dalam bilik mahkamah, bukan?
Bolehkah saya minta bantuan awak?
(Rakaman audio)
Ibu.
Awak perlu hidup.
Saya baik-baik sahaja di penjara,
jadi awak perlu hidup dengan baik juga.
Hidup, sekurang-kurangnya untuk kebaikan Jung Joo.
(Main rakaman audio)
Saya...
ibu...
saya sayang awak, ibu.
Ibu.
Kyung Ho...
Tolong...
beritahu dia yang saya tahu.
Tolong.
Ya, ketua.
"Oh" dan jarak.
"Ji Rak". Apa?
Saya hanya taip "Oh Ji Ral".
Saya minta maaf kerana pulang awal semalam.
Tidak mengapa. Tidak perlu minta maaf.
Saya dengar...
keputusan awak ditulis dengan baik kesatuan hakim memutuskan...
untuk membacanya.
Keputusan yang ditulis dengan baik tidak dikeluarkan dengan kukuh.
Untuk mencapai standard,
seseorang perlu minum soda daripada alkohol dan meninggalkan...
makan malam awal.
Saya minta maaf jika ia mengecewakan awak.
Tidak sama sekali.
Tiada seorang boleh bersaing meletakkan hidup untuk jadi hakim.
Awak juga berjaya menyelesaikan situasi tebusan bila awak kembali.
Saya faham kenapa ayah awak tidak memuji awak.
Itu pendapat saya.
Saya tidak perlu pujian.
Hakim Lee dapat satu cara untuk mengendalikan situasi itu.
Dia nampak cara mengendalikannya? Tidak mungkin.
Tiada cara untuk dia buat sendiri. Itu tidak masuk akal.
Kenapa awak mahu bertemu saya?
Ayah awak minta saya menggunakan perkhidmatan kurier ekspres,
tapi dia tinggal dalam rumah yang sama dengan awak.
Ini adalah salinan rekod yang ayah awak minta.
Itu kes rogol dan pembunuhan yang saya pertahankan 10 tahun lalu.
Nama defendan adalah Choi Kyung Ho.
Tiada apa saya boleh masuk campur kerana dia mengakuinya,
tapi saya tidak tahu kenapa dia minta dokumen itu.
Choi Kyung Ho?
Ya.
Beritahu saya jika awak menyukainya.
Adakah sebab itu awak telefon saya? Saya sudah beritahu saya tidak suka.
Saya tidak suka awak menunggang motosikal.
Anak lelaki Profesor Han mati akibat kemalangan motosikal.
Walaupun saya mati dari kemalangan, saya tidak mahu memandu.
- Anak. - Ya?
Oh Tuhan.
Ayuh. Berhenti cakap tentang orang mati. Saya merayu, ibu.
Awak lihat, orang hilang akan takkan mati dengan mudah. Lihat saya.
Hentikan it. Awak seperti orang hilang akal.
Okey.
- Awak ada makanan di sini? - Saya ada buah.
Oh buah. Saya suka buah.
Apa? Awak mahu saya kupas sendiri?
Ya. Jung Joo sangat bagus.
Oh Tuhan, saya tidak percaya ini.
Pisau ini terlalu tajam, bukan?
Dia benar-benar cederakan dirinya dengan psiau ini.
Sebenarnya, dia hampir lakukannya..
Walaupun pada saat ini, awak hanya fikir tentang Jung Joo.
Benar, bukan?
Saya hanya boleh fikir tentang Jung Joo dan awak, ibu.
Pisau ini...
Pendakwa raya itu pasti menyukarkan awak.
Saya sudah agak. Kenapa bersikap begitu dengan dia?
Awak penjenayah ringan. Kenapa awak beri amaran kepada pendakwa raya?
Sedarlah diri awak.
Awak fikir awak layak dapatkannya?
Maksud saya, saya boleh kaitkannya.
Selepas cakap dengan dia, saya rasa dia sangat menarik.
Hei.
Apa yang Pendakwa raya Dungu buat pada awak?
Sekarang, saya benar-benar ingin tahu.
Hei.
Hei!
Cakap.
Jika awak beritahu saya, saya akan buat sesuatu untuk awak.
Apakah ia? Awak mahu saya uruskannya?
Jatuhkan tuduhan awak?
Saya akan beritahu apa yang dia buat.
Kemudian bunuh dia untuk saya.
Apa?
Bunuh dia?
Bunuh Pendakwa raya Dungu?
Ya.
Oh Tuhan, tiba-tiba saya sakit kepala sekarang.
Sekarang saya sakit kepala, saya sudah tidak mahu tahu.
Bunuh dia.
Bunuh si tidak guna itu!
Awak fikir saya hilang akal?
Kenapa saya mahu kotorkan tangan saya.
Si tidak guna ini suruh saya bunuh seseorang.
Saya tidak membunuh.
Sudah lama tidak jumpa.
Terima kasih kerana datang sesi rundingan.
Silakan duduk.
Tapi apa yang berlaku kepada awak?
Apakah ia?
Nampaknya awak dalam kejutan.
Saya terserempak dengan orang tidak waras.
Saya juga baru sahaja lihat orang dungu.
Saya rasa awak kenal dia.
Saya rasa dia ada kaitan dengan awak.
Bagaimana awak kenal Pendakwa raya Dungu itu?
Dia anak saya.
Baiklah.
Boleh kita bercakap tentang awak sekarang, Encik Kim?
Jadi boleh awak cakap sesuatu yang baik tentang saya kepada anak awak?
Jika saya buat begitu, dia mungkin akan cari saya juga.
Jika dia patuh pada ibu bapanya, dia takkan jadi dungu.
Jika awak terlepas cakap,
kita takkan berjumpa lagi.
Bagaimana dengan ini?
Saya akan lawat awak dari semasa ke semasa dan benarkan awak...
bernafas semasa sesi rundingan.
Sebagai pertukaran, apa kata awak beritahu saya mana awak dapat...
pemetik api dan pisau?
Awak tidak sembunyikan kasih sayang awak terhadap anak awak.
Saya juga berharap saya anak awak.
Kenapa awak tidak anggap begitu?
Jika awak berani memanggil saya ibu.
Apa awak cakap?
Kenapa pula awak ibu saya?
Saya bukan ibu awak, Encik Kim.
Jadi...
Awak boleh beritahu saya tentang...
ibu awak.
(Tidak Rugi Apa-apa)